Օտար լեզվի ուսումնասիրությունն սկսվում է այբուբենից: BlogNews-ը ձեզ է առաջարկում հիանալի միջոց՝ հեշտ և արագ կերպով դա անելու համար: Պարզապես հարկավոր է լավ ծանոթ տեքստում փոխարինել հաճախ հանդիպող տառերը օտար լեզվում իրենց համարժեքներով:
Սա ավելի հեշտ է բացատրել օրինակով: Վերցնենք վրացական այբուբենը: Ինչո՞ւ հենց վրացականը: Դե, պարզապես այն բավականին տարբերվող է, և բացի այդ՝ Վրաստանը մեր հարևան երկիրն է, և հարևանի լեզուն իմանալը բավականին օգտակար է: Ստորև ձեզ ենք ներկայացնում այս մեթոդը:
«Շունն ու կատուն»
ա = ა
Ժაմაնაկով Կაտուն ճոն էր,
Շունն էլ գըլխին գըդაկ չուներ,
Միაյն, գիտեմ որ որդիაնց որդի,
Ճაնկել էր մի գაռაն մորթի:
Եկაվ մի օր, ձմեռվაն մըտին,
Կაտվի կուշտը տაրაվ մորթին:
օ, ո = ო
— Բაրի აջოղում, ուստა Փիսო,
Գլուխըս մըրսեց, ի սեր აսծო,
ა՛ռ էս մოրթին ու ինձ հაմაր
Մի գդაկ կაրի գըլխիս հაրմაր:
Վაրձիդ հაմაր միაմիտ մընა՛,
Հაմა-հაմა շაտ չուշაնა:
— აչքիս վըրა, քեռի Քուչի,
Մի գըդაկ ა, հო մի քուրք չի․
ու = უ
Քუ թაնկაգին խაթեր հაմაր
უրբაթ ოրը հაմեցեք տაր:
Փოղի մაսին აվելოրդ ა,
Մեր մեջ խოսելն էլ აմოթ ა,
Ի՜նչ մեծ բაն ა, տო՜, հե՛ր ოրհնაծ,
Միა՜յն, միა՜յն մի գդაկի վაրձ:
უրբაթ ოրը քեռի Քუչին`
უստից აռაջ` բაց-բაց կუճին
Թაփ-թაփ տაլოվ` ծაնդըր უ մեծ,
უստა Կაտվի շեմքუմ կაնգնեց.
ն = ნ
— უստեნ უ՞ր ა… փაփაխս უ՞ր ა…
— Մի քիչ կაցի, հրես կերևა:
II
უստեნ եկაվ քუրքը հაգիნ,
Շანը տեսაվ, բեղի տაկիნ
Իրեნ-իրեნ քիչ փըნթփըნթაց,
უ մუշտაրუ վըրა թըნդაց.
— Ցუրտը տაրა՞վ… վა՜հ, տըნა՛շեნ,
Չես թოղ ანუմ մի շუნչ քაշեნ.
Հեշտ բან հო չի՞, հըլა ნოր եմ
Ցըրցაմ տըվել, թե ოր կაրեմ:
է, ե = ე
— Դე հე՛ր ოրհნაծ, ეտე՛ნց აսა,
ეդ բაրկანაլդ ეլ ըნչի՞ս ა:
Փოղ ეմ տըվეլ, վაխտիნ կაրի,
Թე չე` აսა, ეգუց აրի:
Հაմ აսუմ ეս, հაմ չეս կაրუմ,
Հაմ խოսუմ ეս, վըրეս գოռუմ,
Հა՛մ, հა՛մ, հა՛մ, հა՛մ,
Քანի, აխպეր, գըნაմ უ գაմ…
აսაվ Քუչիნ უ ნეղაցაծ
Վეրაդაրձაվ գլუխը բაց:
III
կ = კ
Միნ ეլ ეკაվ, դაրձյაլ չըკაր.
ეս ანգაմը դիպან իրაր.
ეլ ანպაտիվ, ანკაրգ խოսքეր,
ეլ հիნ უ ნო՜ր, ეլ հეրნ უ մე՜ր,
ეլ գოղ Փիսო՜, ეլ քაչაլ Շუ՜ნ…
Բანը հაսაվ դիվანբაշუნ:
Շუნը միნչև գըნაց, ეკაվ,
უստა კაտუნ კოտըրნ ըნკაվ,
Գըլუխნ აռაվ უ մի գիշეր
Հაյդე՛, კოրაվ. ენ კოրչիլნ ეր․․․
IV
ի = ი
ენ ოրվანიց մინչև ოրս էլ
Շუნნ ეս բანը չი մოռაցეլ,
Մըտքუմ հըլა դეռ պაհუմ ა,
ოրտეղ კაտվინ պაտაհუմ ა,
Վეր ა թըռչუմ, վըրა վაզუմ,
იրენ մოրթინ ეտ ა უզუմ.
იսკ սևეրეս კაտუნ հანკაրծ
ეտ ა դაռნუմ უ բაրკაցაծ
Փըշտაցნუմ ა. մըթაմ ნოր ეմ
Ցըրցაմ տըվეլ, թე ოր კაրეմ:
Իհարկե, իրականում սա պեքտ է անել ավելի սահուն և աստիճանաբար: Սա պարզապես մի փոքր օրինակ էր, որը կարող է ձեզ համար օգտակար լինել:
